ETELÄSAARI UUSI-SEELANTI
KESÄ 1882
Näin unta, että osaan ampua kuten sinä.
-Siksi olemme opettelemassa. -Ase on aika painava. Anteeksi.
Nykyään tehdään kevyitä malleja. Hankin sellaisen.
No niin.
-Vedä liipaisimesta, Charlotte. -Minä vedän.
-Vedä kovempaa. -Minähän vedän.
-Sainpas ammuttua. -Sinun piti tähdätä purkkeihin.
-Valmistaudu elämääsi täällä. -Olen valmis. Minähän ammuin.
Vihaan aseita, Betty.
-Haluaako rouva makeaa teetä? -Kiitos.
Kiitos. Hikoileva daami käyttää nenäliinaa, Betty.
Kiitos, rouva.
Hän kysyi, miksi Jeesus ei syntynyt Uudessa-Seelannissa.
Koska sieltä ei löytynyt neitsyttä ja kolmea viisasta miestä.
-Oletko kotiutunut, Charlotte? -Hän pärjää loistavasti.
Siihen menee aikansa. Saari on kaunis mutta...
-Erilainen. -Oxfordshiresta.
-Hän syntyi Lontoossa. -Se pilaa kenet tahansa.
Vaimo tietää, miten tärkeä tila on. Olen odottanut kauan.
-Unelmani on toteutunut. -Mieheni osaa suostutella.
Kyllä tähän tottuu. Me ainakin totuimme nopeasti.
-Luulin jättiläiswetaa kissaksi. -Mikä on weta?
-Ja alkuasukkaat... -He vain näyttävät pelottavilta.
He voivat pistellä poskeensa, kun kerran näyttävät siltä.
Charlottella ei ole pelättävää. Hän on luiseva.
Miten pitkällä raskaus on?
-Onko talo valmis ennen synnytystä? -Tarkoitus olisi.
Olisimme kolmistaan ilman renkejä.
Hei, kaunis lapseni.
Jää vielä hetkeksi sinne mukavaan lämpöön.
Katto pitää saada valmiiksi. Sitten talo on sinun.
Miten olisi?
David!
-David! -Tullaan!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ase pois!
-Seinää vasten! -Rauhallisesti, kulta.
-Arthur! -Tuonne noin, rouva.
-Älä tee pahaa pojalleni. -Pysy siellä.
Arthur kultaseni...
-Kassakaapille. -Meillä ei ole.
Minä pyydän.
Miksi teet näin? Autoin sinua.
Kaikki mitä löytyy.
Otin sinut töihin. Kaikki!
Kaikki on tässä.
-Sait katon pään päälle ja ruokaa. -Hiljaa!
Takaisin sänkyyn!
Pojasta tulee madonruokaa, jos poistutte huoneesta. Onko selvä?
Charlotte...
-Tekikö mies töitä teille? -Miksi toistatte samoja kysymyksiä?
Mieheni auttoi kulkureita, jotka halusivat tehdä töitä.
Kyllä. Mieheni tunsi hänet, kuten kaikki muutkin.
-Löydättekö poikani? -Se on...
Alue on suuri, rouva Lockton. Teemme kyllä parhaamme.
Mieheni tunsi tappajan. Sinä myös.
Tiedän, että tunsit kaikki.
-En tuntenut. -He olivat ystäviäsi.
Olin vain vieraanvarainen, kuten herra toivoi.
-Keitä he olivat? -Rouva...
Katso minuun!
-Kerro keitä he olivat! -En tiedä. En nähnyt läheltä.
-Pakkaa laukkusi saman tien! -Minä pyydän, rouva.
On kulunut kolme kuukautta, rouva.
-Valitan. Etsimme kaikkialta. -Haravoimme koko seudun.
Minä neuvoisin,
että rouva jatkaa nyt elämäänsä.
Rouva Lockton? Postikonttorista.
-Odota! -Rouva?
"Poikasi elää ja voi hyvin. Jos haluat nähdä hänet,"
"siirrä 500 puntaa miehesi pankkitilille."
"Et enää näe poikaasi, jos jäljität rahoja tai kerrot poliisille."
-Milloin tämä tuli? -Kolme päivää sitten.
-Mistä? -Saanko katsoa kuorta?
Corktowniin kestää puolipäivää.
-Miten sinne pääsee? -Junalla Little Hillsistä.
-Matkustaako rouva yksin? -Kyllä, ja heti.
-Anteeksi. Missä on posti? -Tuolla noin.
-Miten voin auttaa? -Kirje on postitettu täältä.
Pitää paikkansa.
-Onko se alun perin täältä? -En ole varma.
-Tuliko se muualta? -Näin voi olla.
-Mistä? -En tiedä. Tämä on pääteasema.
Kukkuloiden takana asuu ihmisiä siellä täällä.
Valitettavasti en voi auttaa enempää.
Mistä löydän pankin?
Suoraan edestäsi. Muualla niitä ei ole näin kaukana Nelsonista.
Onko teillä tili Locktonin nimellä?
Lockton...
Voin sittenkin auttaa rouvaa tänään.
Ovatko kaikki nuo tilit Goldtownin hotellissa?
Kullankaivajien rahat odottavat hotellissa siirtoa pankkiin.
-Miten sinne pääsee? -Matka kestää ainakin viikon.
Sinne pääsee vain vuorten yli. Moni hullu etsii sieltä onneaan.
Ja moni haluaa kotiin nääntymäisillään nälkään.
Miten pääsen sinne?
Kysy madamelta. Hän tietää, kuka sinne lähtee.
Kadun toisella puolella.
Se ei ole hienon naisen matka, neiti.
Jos saan sanoa.
Lähdimme väärään aikaan. Herranen aika, neiti.
Nähdään myöhemmin. Maksan tuplasti, jos pidät sievän hatun päässä.
Etsin madamea.
-Tulitko töihin? -En. Entä sinä?
En. Seuraa minua.
Ei. Odota!
-Pari herrasmiestä lähtee Goldtowniin. -Täällä ei ole herrasmiehiä.
-Oletko kullankaivaja? -En ole.
Sitten on vain toinen vaihtoehto.
Ja siinä tapauksessa meidän täytyy sopia.
Naiset eivät tienaa Goldtownissa sopimatta kanssani.
En ole kaivaja tai muukaan. Minulla on syyni lähteä sinne.
-Kymmenen puntaa. -Matkasta Goldtowniinko?
Bully!
Kerro Bullylle, minne haluat.
Suo anteeksi.
-Madamen mukaan lähdet Goldtowniin. -Heti aamusta.
Vien tarvikkeita. Ja tyttöjä.
-Haluan mukaan. -Niinkö?
-Maksoin madamelle matkasta. -Et maksanut.
Maksoit madamelle,
jotta saat puhua minulle.
Miten pääsen Goldtowniin?
Pystytkö tuohon?
Tai tuohon.
En.
En pysty.
Mutta...
Pystyn tähän.
Viisikymmentä.
Älä esittele korujasi tällaisessa paikalla.
-Sinulta kynittiin rahat. -Ei, jos viet minut Goldtowniin.
-Lähdet siis mukaan. -Kuten sovittu.
Näitkö huoria tullessasi?
-Mene istumaan, kun olet valmis. -Kiitos.
Ilman on helpompaa, neiti.
Jonain päivänä saamme äänestää. Muut saavat hypätä järveen.
-Olisit silti vain huora. -Jolla on äänioikeus.
Jestas. Kaksi viikkoa kulahtaneissa vankkureissa.
Sinä se osaat hellitellä naista.
Silkkiäkö?
Silkkiä.
Oletko tanssija?
Hän ei näytä siltä. Tuskin hän on katutyttökään.
-Mikä nimesi on? -Charlotte.
Hieno nimi. Minä olen Heather.
Hän on Flamenco. Tai annoimme sen nimen.
-Mikä olikaan nimesi? -Maria Teresa Angelica Evita Pasimos.
Flamenco.
Miksi olet täällä? Et tarvitse Goldtownin rahaa kovin kipeästi.
Mitä sinä minusta tiedät?
Koppava akka.
Hän on Honey.
Mitä luulet tekeväsi? Nuo ovat minun.
-Esitin kysymyksen. Kengät ovat minun. -Sinulla riittää kenkiä.
-Sinulla ei ole oikeutta varastaa. -Ota ne sitten takaisin.
Vamos.
Riisu ne.
Ole hyvä.
Ne kuuluvat yhteen.
Alushameesi kelpaisi.
-Mitä sinä teet? -Anna takaisin omaisuuteni!
Minä vaadin.
Sinä varastit rahani.
Hyvät daamit.
Ensimmäinen ilta.
Hän varasti rahani ja kenkäni.
-Ovatko ne tuolla? -Eivät, mutta hän ne pihisti.
Sitten joku muu varasti ne.
-Syytätkö meitä kaikkia? -En, mutta rahat katosivat laukusta.
Eilen heiluttelemasi tukkoko? Ihan kuin se olisi yhteishyvää.
Olit yötä madamen luona.
Sillä sekunnilla, kun suljit silmäsi,
menetit kaiken.
Onneksesi menemme Goldtowniin, prinsessa.
Et arvaa mitä jotkut maksaisivat tissiesi vilauttamisesta.
-Hänet pitäisi haudata. -Syökööt linnut ja madot.
Jatketaan.
Juoskaa!
Tämä on helppoa.
Haluamme vain ruokaa ja viskiä.
Ja ehkä daamit reissua varten.
Sitten häivymme.
-Ei onnistu. -Sitten tämä on tien pää.
Sinun on paras katsoa pois.
Väärä jalka!
Entä loppu?
Pitää harjoitella.
Tule, prinsessa.
Pidä kerrankin hauskaa. Olet sentään elossa.
-Saanko istuutua? -Mielellään.
Goldtownissa täytyy olla jotain erityistä.
Muuten hieno nainen ei tekisi tällaista.
Mieheni tappaja sieppasi poikani.
Onko hän siellä?
Tiedätkö kuka mies on?
Huhut leviävät nopeasti, jos alat kysellä ihmisiltä.
Siksi sinun pitää olla nopeampi.
Asutko Goldtownissa?
Teemme töitä pomolle, mutta emme kaiva kultaa.
-Mitä jos löydät poikasi? -Löydän hänet.
Entä sen jälkeen?
Aioin maksaa hänestä.
Noin vainko? Sieppaaja tappoi miehesi.
Se on kymmenen kertaa vaikeampaa ilman rahaa.
En tiedä.
-Pitää kai varastaa poika takasin. -Onko sinulla ase? Osaatko ampua?
Matkaa on vielä viikko. Ehdit harjoitella.
Kiitos.
Älä kiitä, ennen kuin poika on taas sylissäsi.
Ja ihan sivuhuomautuksena.
Et olisi saanut kertoa minulle mitään.
-Et tiedä kuka olen. -Tiedänpäs. Pelastit henkeni.
Edes pelastajalle ei kerrota sitä, mitä sinä kerroit minulle.
Muista hankkia ystäviä. Heille on käyttöä perillä.
Mies on kaatunut. Teidän pitää puolustautua.
Pitää toimia nopeasti. Kukaan ei odota, kun tähtäätte.
Yksi teistä jää henkiin.
Uudelleen!
Mietitte liikaa. Uudelleen!
Lasken kymmeneen. Yksi, kaksi, kolme...
Ei ajatuksia. Ampukaa.
Lataus. Uudelleen!
Mene!
Liikettä!
Ala tulla, Hunter! Vauhtia.
Vankkurit juuttuivat.
Irrottakaa vankkurit, Matai ja Klaus.
Kaikki ulos.
-Miksi? -Pysähdymme tähän.
Liikettä ahtereihin.
Goldtowniin täytyy päästä helpommallakin tavalla.
-Akseli meni, pomo. -Se pitää korjata.
Se hajosi.
Kyllä tämä tästä.
Mikä hänellä on kaulassa?
Tatuointi.
Mistä?
Vankilasta.
Hän oli kuusi vuotta piikana, mutta komentelun takia
hän sylkäisi isäntänsä ruokaa ja sen sellaista.
Kolmen vuoden kakku.
Oliko Flamencokin vankilassa?
Hän haaksirikkoutui. Muu perhe kuoli.
Kaunis tyttö pärjää kyllä, jos vain pää kestää.
Entä sinä?
Vedä!
Saitko?
Työnnä sisään.
Kovempaa!
Anna palaa!
Vielä vähän!
Juuri noin!
Akseli painaa häntä!
Nostetaan akseli pois! Ottakaa se pois hänen päältään!
Nostakaa se! Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Ottakaa se pois! Nopeasti!
-Auttakaa häntä! -Nostakaa!
En saa sitä ylös, Bully!
Vauhtia!
Purkakaa tavarat!
Yksi, kaksi, kolme, nosta!
Kuormataan mitä voidaan ja jatketaan matkaa.
Emme pääse perille.
-Mitä sitten pitäisi tehdä, muru? -Käännytään takaisin.
-Enkö saa meitä muka perille? -Saatko muka?
Ihan miten haluat. Käänny takaisin. Hautaan sinut paluumatkalla.
-Minun täytyy päästä Goldtowniin. -Ei kuolleena.
Kyllä minä kuolleet näytän, lutka! Haluatko?
Kyllä minä näytän!
Hunter!
Jätä nainen rauhaan.
Hyvä on. Kuormataan vaunu.
Jatketaan auringonlaskuun ja leiriydytään.
Nyt on niin, että sinä et näytä huoralta.
Sinä et haise huoralta.
Osaatkohan jotain huorien temppuja...
Hola, guapo.
Luulin, että minä olen señoritasi.
Vamos, mi amor.
Kiitos.
Honey kertoi, että menetit perheesi. Niin minäkin.
Älä puhu perheestä.
He ovat täällä, pojat! Tytöt ovat saapuneet!
Laukkuni on tuossa.
Tyylikäs poika. Kävitkö kylvyssä? Käypä vielä uudelleen.
He ovat tulleet, Bertie! Tytöt ovat täällä!
Tervetuloa, daamit!
Kappas vain. Ihastuttava valikoima. Bertie Russell palveluksessanne.
-Kai matka meni hyvin. -Se oli perseestä.
Ehkä oleskelunne täällä sujuu toisella tavalla.
Toivottavasti viihdytte, jotta kaikki tienaavat.
McCullen on tapaamisessa West Portissa,
joten sai kunniakkaan tehtävän esitellä teille buduaarinne.
Englantilainen ruusu. Sinuun ihastutaan taatusti.
Hyvät herrat, daamit vain virkistäytyvät.
Sitten voitte upottaa heidät rahoihinne.
Siivoamme lisää tilaa daameille. Tämä on vasta alkua.
Hieno lava!
-Paikka kaunistuu verhoilla. -Ne tuovat tyyliä.
Missä englannin ruusu on?
Hoidan neuvottelut.
Järjestän majoituksen ja ruokaa. Otan vain 35 prosenttia tuloista.
-Sinäkö olet pomo? -En minä, vaan McCullen.
-Sitten teemme töitä hänelle. -Minä myös. Hän ottaa 35 prosenttia.
20 prosenttia, tai liimaan alushousut kiinni.
Ehkä voisimme sopia vastapalveluksista.
Näytä meille huoneet, kiero pentele.
-Joskus ystävälle on tarvetta. -Riippuu ystävästä.
Rappusia ylös.
Ihan kuin kartanossa. Onko täällä monet portaat?
Täällä voitte tarjota lihallisia ilojanne.
Rakkaudenluolassa voitte laulaa seireenien laulujanne.
Täällä on loistosviitti.
Ja lopuksi vielä vähemmän loistelias sviitti.
Hauskaa.
Meille luvattiin hienoja leninkejä.
McCullen kyllä täyttää lupauksensa.
Nyt voitte laittautua vielä kauniimmiksi.
Tänä iltana riittää töitä. Sen voin luvata.
En tienaa mitään, jos näytän tältä.
He eivät koskaan unohdu, vai mitä?
Tyttö oli kolme.
Hyvät herrat! Sekä daamit että viina odottavat huomiotanne!
On olemassa asioita, joita halutaan kultaa enemmän.
Kiitos!
Suokaa anteeksi.
-Anteeksi. -Minä vain katson.
-Oletko myytävänä? -Lopeta!
Maksan hyvin! Jää luokseni.
-Oletko lähdössä? -Hoidin työni, neiti.
Halusin vain kiittää.
Ole varovainen.
-Lähdetkö sinäkin? -Tämä ei ole kotini.
-En kysynyt mikä nimesi on. -Matai.
-Käytkö täällä usein? -Kun joku haluaa ylittää vuoret.
-Entä jos joku haluaa? -Joko kyllästyit?
Tämä ei ole minunkaan kotini. En aio jäädä.
-Tarvitsen apua lähtöni kanssa. -Voin palata.
En tiedä milloin lähden.
Onko Charlotte-neiti pulassa?
Voin palata kolmen päivän päästä.
Kolme päivää sopii. Kiitos.
Anna minulle syy olla ampumatta.
Kuulin itkua ja luulin, että lapsi on sairaana.
-Onko täällä muita perheitä? -Älä tule takaisin.
Kuka otti kuvan? Omani on samanlainen.
Minä menen.
Luulin, että olet yläkerrassa tienaamassa.
Olet kysytty, kultaseni. Seuraa minua.
Hyvät herrat.
Jos haluat vuoteen, katon pään päälle ja takkatulen,
tee kuten muutkin tytöt.
Nouse lavalle tai heittäydy selällesi.
Muuten lennät ulos etkä pääse takaisin.
Niin se vain on, ruususeni. Esitys on tunnin päästä.
-Näittekö ilmeet? -Miehet ovat päissään.
Nätti.
Löytyykö minulle pukua?
-Tule vaimokseni! -Kuka meistä?
Kuka vain! Kaikki!
Iltaa, McCullen. Palasit etuajassa.
-Miten päivä sujui? -Oikein hyvin, Bertie.
Sinäkö omistat hotellin? Onko vaimo?
McCullen tykkää tuoreista namuista.
Kokenutta hevosta on paljon helpompi ratsastaa.
-Missä Bully on? -Hän ei selvinnyt.
Hän kuoli solaan. Menetimme tarvikkeita.
Sinne kuolee moni. Rukoillaan Bullyn puolesta.
Jamesonit voivat hakea tarvikkeet heti aamulla.
Bertie? Daamit tarvitsevat juotavaa.
-Paljonko maksaa? -Ei!
-Etkö pidä minusta? -En sanonut niin. Pidän kyllä.
-Minulla on rahaa. -Tiedän. Kuulit mitä daami sanoi.
Mikä ihmeen paikka tämä on? Minulla on rahaa törsättäväksi!
En auta sinua toiste. Jatkossa saat pärjäät yksin.
Tässä. Talo tarjoaa.
Ehkä rentoudut ja alat viihtyä.
Ei kannata.
Ulkona on vaarallista, prinsessa.
McCullen ei halua, että hänen daameilleen käy huonosti.
Tuskin häntä haittaa, jos haukkaamme raitista ilmaa.
Huoneessani on ikkuna. Haukkaa siitä, Charlotte.
Charlotte...
Kaunis nimi, jonka ympärille haluaa sulkea huulensa.
Oliko se ensimmäinen esiintymisesi, prinsessa?
-Mitä McCullen tekee? -Sinun on paras herroitella.
Hän rakentaa elämäänsä koettelemustensa jälkeen.
Hän menetti perheensä ja omaisuutensa.
Osa tuhoutuu, toiset nousevat ja katsovat tulevaan, kuten hän.
Hänellä on suuria suunnitelmia Goldtownin varalle.
Sitten töihin.
Ota nuo pirun tuolit alas, Michael.
Hyvät herrat. On aika avata portit.
Punta englantilaisesta ruususta, joka vain istuu tuolla.
-Punta tanssista. -Reilu peli.
-Kaksi puntaa. -Tarjoaako joku enemmän?
No, Bertie. Kolme puntaa.
-Neljä puntaa, Bertie. -Voittaja löytyi!
Tule, söpöläinen. Olen paikan onnekkain pirulainen!
Soittakaa jotain nopeaa.
Älä!
-Minulla on rahaa. Maksan ekstraa. -Riittää jo!
Tämä on väärinkäsitys.
Anna rahat takaisin, Bertie.
Soittakaa jotain hidasta.
-Tuletko Englannista? -Oxfordshiresta.
Tuletko sinä pohjoisesta?
Pohjoisestako?
Tulen, ja olen ylpeä siitä.
Onko sinulla perhettä?
Olen ainoa lapsi.
-Mikä toi tänne? -Goldtowniinko?
-Uuteen-Seelantiin. -Mieheni.
Hänet tapettiin.
Oman elämän rakentaminen ei ole helppoa.
Mutta lopulta onnensa löytää.
Rukoilen sitä joka ilta, herra McCullen.
Sano vain Joshua.
Haluan näyttää yhden jutun.
Tule vaimokseni. Löysin kultaa, kysy Bertieltä.
Saat kuusi poikaa. Olen rehellinen mies.
Onko sinulla sormus?
Palaa kun on.
Tämä on Goldtown.
Kaunis.
Tältä kotini pitää näyttää vuoden päästä.
-Kunnianhimoista. -Ehkä on.
Miehet ovat jättäneet perheensä. He kokevat kovia etsiessään onneaan.
Tarjoan heille sen, mitä he tarvitsevat.
He voivat elää täällä paremmin kuin muualla.
Taidan olla kunnianhimoinen.
"Kesti vastoinkäymisiä."
En ollut koskaan tajunnut, mitä se merkitsee.
-Mitä odotit? -En tiedä.
Että kaikki olisi täydellistä.
Englantilainen ruusu valitsi Pisamanaaman!
Olette niin kateellisia minulle.
Teistä tulee niin kateellisia!
Tule tänne.
Juo tästä.
Hyvä poika.
Tule makuulle.
Älä yhtään yritä teeskennellä.
Olet paras huora, jonka olen koskaan nähnyt.
Kiitos vain.
Kas noin.
Tiedän kyllä, etten ole tervetullut takaisin.
Tämä on minun poikani. Kuva on samanlainen kuin teillä.
Tämä on minun lapseni. Kuvanne on samaa tyyliä.
Heitä oli kuulemma kolme.
-Kolme ihmistä ja nainen. -Missä he ovat nyt?
Naisella oli lapsi.
-Yksi lapsi, metsän halki. -Metsän halki.
Etsin naista, jolla on lapsi.
Puhutko englantia?
Anteeksi. Puhutko englantia?
Hyvää huomenta! Toki.
Osta.
Etsin naista, jolla on tämä lapsi.
-Naista jolla on... -Osta.
En voi. Minun täytyy löytää nainen ja lapsi.
Osta.
Mene ylös. Nainen ja lapsi tuolla ylhäällä.
Paljon kiitoksia.
Poika on minun.
Äiti on kuollut!
Poika on minun.
Nyt saa riittää, prinsessa.
Anna lapsi takaisin.
Pitääkö tämä tehdä vaikeimman kautta?
Miksi otit lapseni?
Hyvin tehty, kinukki.
Tule tänne.
Joshua...
Joshua? Minä...
Hunter otti poikani.
Eräs nainen...
Joshua.
Tarvitaan lisää maitoa.
Et taida tietää kuka olen.
Rouva Lockton.
Minulla oli unelma kuten miehelläsikin.
Tulin tähän maahan, koska minulle luvattiin mahdollisuuksia.
Menetin aivan kaiken.
Vain pari onnistuu, kuten sinun miehesi.
Hän luuli auttavansa sellaisia kuin minä.
Siksi päätin luoda omat mahdollisuuteni.
Tarvitsen yhä investointeja,
joten tarvitsen anteliaisuuttasi vielä tovin.
-Tapoit mieheni. -Hän olisi tehnyt samoin.
Hän melkein teki.
Sieppasit poikani.
Poika on niin kultainen, Charlotte.
Hänellä on jo oma tahto. Saat vielä huomata sen.
Minä sanoin...
Että haluan lisää maitoa.
Saat Oxfordshiren, kaikki maat ja koko talon.
Tiedän sen.
Kiitos.
Sinä ja poikasi olisitte turvassa täällä.
Haluan vain poikani.
Sitähän minä sanon.
Ymmärrät kyllä.
Juuri niinhän minä sanon.
Tottelet vain sääntöjä.
Voit nyt lähteä.
Charlotte? Mitä ihmettä sinä teet?
Miksi teet tällaista? En ymmärrä.
-Etkö rakasta häntä? -Totta kai. Kuolisin poikani puolesta.
Ehkä kohta kuoletkin.
Miksen saa nähdä poikaani?
Tämä ei tee hyvää liiketoimille, kultaseni.
Ei ollenkaan.
Hän on paha mies.
Moni on elämänsä velkaa herra McCullenille.
-Miksen saa nähdä poikaani? -En tiedä pojasta mitään.
Ole reipas tyttö, varo sanojasi ja palaa töihin.
Tarvitsen apuanne.
McCullen vei poikani.
-Hän tappoi mieheni ja otti poikani. -Olet tärähtänyt.
En ole hullu, Maria Teresa. McCullen otti poikani.
-En ole nähnyt täällä lapsia. -Hän on kulmahuoneessa.
McCullen tarkkailee minua. En pääse minnekään salaa.
-Hankkikaa minulle avain. -Avain minne?
Huoneeseen, jossa käytte kaivajien kanssa.
-Mitä aiot tehdä? -Ottaa poikani ja lähteä.
Me jäisimme tänne. Jos puhut totta,
he kyllä keksisivät nopeasti, kuka sinua auttoi.
Asumme nyt täällä. Aloitimme uuden elämän.
Olkaa kilttejä...
Fred? Mennään sänkyyn.
Pidän hiuksistasi, kun ne ovat auki.
Kirosin Jumalan, kun menetin perheeni.
Kirosin itseni, kun varastin poikasi.
Sitten näin sinut.
Tulit hakemaan hänet.
Tulit luokseni.
Olet liian kaunis meikattavaksi.
Kaikki haluavat tuntea sydämen sykkeen omansa rinnalla.
Meillä on yllätys, hyvät herrat. Flamenco ja minä tarjoamme.
Tiesin heti, että sinusta koituisi ongelmia.
Jestas!
Pue nämä.
Sinä se et kuuntele.
Tapan sinut!
Kirottu lumppu!
Et voi juosta pakoon minua!
Olkaa hiljaa tai olette seuraavat!
Missä olet, tyttö?
Mitä siinä tuijotat?
Kyllä minä löydän sinut.
Luuletko, etten löydä sinua? Et voi juosta pakoon.
Minne pakenisit?
Koko matkan kotiin Englantiinko?
Haistan sinut!
Mieti miten pikkuisen käy, kun sinä olet kuollut.
Se on viimeinen ajatus mielessäsi, kultaseni.
Onko sinulla perhettä?
Minulla oli.
Heidät tapettiin.
Olin kalassa.
He tulivat pohjoisesta ja tappoivat koko kylän.
-Englantilaisetko? -Ei.
Maorit.
Heillä oli musketit.
Minne lähdette?
Kotiinko?
En tiedä.
Tämä ei oikein ole sinun maailmasi, Charlotte.
Mitä sanoitkaan?
Aivan. Sinä odotit, että kaikki on täydellistä.
Siitä se kiikastaa.
Mikään ei ole.
Tarvitset suojelua tässä maailmassa.
David tiesi sen. Minäkin tiedän.
Tule nyt.
Laske poikani.
Älä viitsi, Charlotte.
Pane hänet pois.
Älä nyt. Hän on iloinen sylissäni.
Etkö näe?
Etkö usko, että kohtalo ohjasi sinut luokseni?
Laske hänet.
Kuten haluat.
Lasken kolmeen.
-Laske aseesi, ja elämä jatkuu. -Älä.
Laske aseesi.
En.
Yksi... Olen tosissani.
Voi, Charlotte...
Kiitos.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki